Pekin Saati 24 Eylül sabah (ABD Saati  23 Eylül öğleden sonra), Çin Devlet Başkanı Xi Jingping ve eşi Peng Liyuan, Tacoma şehrindeki Lincoln Lisesine ziyaret yapmış.

Başkan Xi Jingping, masa tenis masaları, raketleri, tenisleri gibi spor donanım ve “Kırımız Köşk içindeki Rüyalar” gibi Çin geleneksel kültür kitapları hediye olarak liseye teslim etmiş. Shanghai Yabancı Dil Eğitimi Yayınevi (SFLEP) tarafından yayınlanan  “Kırımız Köşk içindeki Rüyalar(Çince-İnglizce)”, “Tang Hanedanı Şiirleri İnglizce Çevirleri”, “Song Hanedanı Şiirleri İnglizce Çevirleri”, “Tang ve Song Hanedanı Zamanlarında Seçkin Nesir İnglizce Çevirleri”, “Qu Yuan Şiirleri İnglizce Çevirleri”, “Lao Zi Eserleri İnglizce Çevirleri”, “Dünya Değişimi Kitapı İnglizce Çevirleri”, “Çin Masalları İnglizce Çevirleri”, “Çin Modern Nesirleri İnglizce Çevirleri”, “Çin Klasik Nesirleri İnglizce Çevirleri” gibi kitaplar teslim edilen kitap listesi içinde bulunmaktadır.

Son yıllarda, “Çin Kültürlerin Dünyaya Yayınlaması” stratejisine istinaden, SFLEP önemli kültür değerlerine sahip olan eserleri seçip yabancı diline çevirtip yayınlamıştır. Bu kez devlet hediyesi olarak teslim edilen “Kırımız Köşk içindeki Rüyalar(Çince-İnglizce)”, işte SFLEP tarafından yayınlan “SFLEP Çin Ünlü Eserleri Çin-Yanbancı Dilleri Çevirleri”nden biridir.  David Hawkes ve John Minford, iki nesil  Sinolojist tarafından, 40 yıldan fazla olan bir süre için tamamlanan bu eser çeviri, çevir eserleri kapsamında da oğlanüstü sayılır.

“SFLEP Çin Kültür Eserleri Çin-Yanbancı Dilleri Çevirleri” proje kapsamı içinde yayınlanan eser sayısı da 30’dan fazladır. Çevir eserleri “Şarkları Kitabı”, “Chu Şarkları Kitabı”, Tang Hanedanı Şiirleri, Song Hanedanı Şiirleri, Çin modern kısa hikayeleri ve nesirleri kapsamaktadır. Çevirilmiş olan eserleri içinde inglizce, almanca ve ispanyolca bulunmaktadır. Bu kitapların aracılığıyla, Çin kültürler dünyaya hızla yayınlamaktadır.